Перевод любых научных статей имеет свою специфику. Это в равной степени справедливо как в отношении медицинского, так и других направлений перевода (технического, экономического, юридического). Особенность перевода медицинских статей заключается главным образом в необходимости владеть профессиональным медицинским языком и специальной терминологией, а также иметь хотя бы общие познания в медицине, а в идеале – разбираться в той области, о которой приходится вести речь.
Бюро переводов Simwell выполняет медицинский перевод различной степени сложности. К работе принимаются не только справки и медицинские заключения врачей. Подробнее – по ссылке на сайте simwell.ru/perevod-medicinskij.
Переводчики и редакторы, которые будут работать с вашими документы, имеют среднее или высшее медицинское образование. Как правило, это молодые врачи самых разных специальностей (онкологи, гематологи, etc.), сотрудники ведущих российских клиник. Перед отправкой пациенту каждый перевод медицинской тематики проверяется редактором. Тогда как большинство переводчиков не идёт дальше терминов, мы разбираемся и в терминах, и в медицине как таковой.
Медицинский перевод – это перевод медицинской документации на иностранный язык или с иностранного языка с использованием специализированной терминологии. Данный вид перевода напрямую связан со здоровьем человека, поэтому он требует предельной точности, а также не допускает вольных и двусмысленных формулировок.
Медицинский перевод заказывается как физическими, так и юридическими лицами.
Перевод медицинских документов нужен физическим лицам при возникновении следующих ситуаций:
- Прохождение лечения в заграничной клинике;
- Проведение операции за рубежом;
- Медицинская консультация в иностранной больнице;
- Оформление страхового полиса в международной компании.
Если вам необходим перевод медицинских текстов, то проще обратиться в наше бюро переводов медицинских документов и получить готовый текст прямо на вашу электронную почту. Такой подход позволит вам не тратить свое время на посещение всевозможных офисов, а также ожидание в очередях. Вы получаете готовый перевод в максимально короткий срок.
